-=Episode 22=-
Dia pasti sangat syok.
Kurasa begitu.
Tapi dia bisa menerimanya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena cinta jangan bilang begitu.
Sekarang kita harus bagaimana?
Kita lakukan penyelidikan terpisah.
Kalungnya biar kuselidiki. Tugasmu sayap malaikat.
- Oke, baik. - Bagus.
Pergi.
Yang ini.
Matanya, gaya bicaranya...
paling sering berubah pikiran.
Jiwa orang lain
berulang kali keluar-masuk tubuhnya.
Aigoo, Cha Hyeongsa-nim pasti mengatakan yang sebenarnya.
Berikutnya.
Yang ini.
Jangan yang ini.
Hubungan takdir jelek sudah dimulai.
Yang mana yang punya hubungan takdir jelek denganku?
Entahlah.
Yang lebih Eonni suka?
Yang pasti, babak baru takdirmu mulai dibuka di depanmu.
Iya, kau temukan sesauatu?
Kalung itu diberikan pada hyeongsa yang pensiun
sebagai penghargaan dari Polsek Incheon.
Tradisi tersebut sudah dimulai 30 tahun
=namun berhenti 15 tahun lalu.=
=Pantas saja kau tak pernah tahu.=
Polsek Incheon?
Inisialnya mungkin...
nama polisi yang pensiun itu.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Polsek Incheon?
Hei, itu kantor polisi Seoul Pusat tempat kerjanya Cha Dong Tak.
Bisa bantu aku, cetak daftar hyeongsa...
yang bertugas di Polsek Incheon?
Yang bertugas di sana antara 16-30 tahun lalu.
Hanya yang inisialnya TJH.
Terima kasih.
Polsek Incheon?
Sayap malaikat asli?
Sial, Doo Sik. Kalau mau kasih petunjuk, yang lebih jelas kek.
Maafkan aku. Tak seharusnya aku mengeluh pada yang sudah almarhum.
Yang pasti, kita sudah mengalami banyak hal di panti asuhan...
Panti asuhan?
Tempat itu?
Ayo ambil hadiahmu.
Ini dia. Ambil ini.
- Ayo. - Terima kasih.
Halo.
- Nah. - Masuklah.
Kau manis.
- Naiklah, Nak. - Dah.
Apa kabar?
Aku berharap ayahmu juga datang.
Dia tak mau terlihat.
Dia keras kepala sekali.
Siapa yang peduli kalau reporter sampai tahu?
Tak apa dimuat di media karena dia akan jadi menteri.
Itu yang dia mau.
Makanya setelah Tuhan
setelahnya aku suka ayahmu.
Amin.
Akan kusampaikan padanya.
Muka macam macan
kau tahu hati beliau sangat lembut, kan?
Dia sayang sekali sama anaknya.
Demi anaknya...
apapun akan dilakukannya.
Iya.
Sejak kecil
dia memberi semua yang kumau.
Semua anak yang di sini juga dikasih sama.
Sudah 16 tahun...
sejak ayahmu mulai menjadi donatur kami.
Tahun itu terjadi kecelakaan.
Karenanya, 2 anak dikirim ke panti asuhan ini.
Ini petunjuknya.
Sayap malaikat.
Nanti rambutmu jatuh ke makanan.
Kau ganti gaya rambut?
Cantik.
Tidak. Rambutku selalu seperti ini.
Tidak. Terakhir kali rambutmu agak kriting.
Hari ini lurus.
Yang pasti, kau pria.
Jangan pernah marah dan meninggalkanku sendiri.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Wah, itu lebih dari cukup membayar biaya rumah sakitnya Soo Chang.
Barang cantik ini punya siapa?
Mobilnya Cha hyeongsa lumayan keren,
tapi warna yang unik seperti ini cocok untukku.
Hei, lumayan.
- Tunggu di sini. Kupesankan kopi. - Iya.
Sebentar.
Kau...
menggoda lagi?
Kau menggodaku?
Ini...
Berdasarkan KUHP 342, kau ditangkap karena mencoba mencuri.
Tapi...
Aku tak lihat apa-apa.
Dokgu Oppa.
Lain kali kalau menemuiku
lebih baik sebagai Dokgo Hyeongsa.
Yes.
Go Bong. Ini Soo Chang...
Ah, iya. Dia tak bisa mendengarku.
Sejak jadi roh menurutku ini yang terbaik.
Kenapa?
Karena kupikir akan bisa langsung balik ke tubuhku lagi.
Yang benar saja.
Dia bilang tak akan ninggalin aku lagi.
Tapi wajahnya menakutkan lalu pergi.
Apa? Lain waktu kita bertemu, kau akan jadi hyeongsa?
Dia kira aku takut?
Kalian sudah besar.
Terluka karena lelaki.
Bukan begitu...
Aku ingin mencopet.
- Apa? - Dia mengira...
aku mau bertemu dia lagi?
Aku tak mau bertemu dia lagi.
Ayolah.
Saat aku kembali...
aku tak akan membiarkanmu mencopet lagi.
Jangan nangis.
Akan kucarikan suami yang lebih baik darinya.
Dia kejam sekali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
-=Polsek Seoul Pusat=-
Untuk sementara jangan sertakan aku.
Apa?
Kau punya sesuatu?
Aku masih belum pasti.
Kau bisa mengatasinya sendiri?
Aku tak sendirian.
Apa?
Aku punya partner.
Kau punya anak buah sendiri?
Dia tak suka disebut begitu.
Syukurlah.
Hei, kalau butuh bantuan
- hubungi aku, oke? - Oke.
-=Ruang Rapat=-
Halo, Polsek Seoul Pusat..
Apa?
Kami sedang sibuk...
Iya, tentu saja. Kami akan lakukan tawaran Anda.
Terserah.
Tim Lalin
melimpahkan kasus ke ke tim bareskrim.
Siapa yang mau?
Dong Tak kutugaskan ke yang lain.
Dong Ki dan Ho Tae, kalian pergilah.
Aku akan pergi sendiri. Kedengarannya tak terlalu serius.
Wah, benar-benar parah.
Tidak banyak yang ditemukan. Kita bereskan saja?
Hei, mana ada begitu. Terus cari.
Siap.
Hei.
Sarung tangan.
Apa ini?
- Aku kembali. - Bagus.
- Timjanng-nim. - Iya.
- Kubawa semua dari lokasi. - Untuk apa?
Barusan ada yang masuk ruang kendali lalin, lalu menghilang.
- Bercanda. - Tapi...
Park Hyeongsa-nium, maaf.
Kuambil yang satunya.
Bukan begitu. Darah yang di sini harus dianalisa...
Park Hyeongsa-nim.
Sekarang mereka ingin laporan kasus pemerkosaan.
Harus aku yang mengetiknya?
Biar aku saja dah.
Kenapa di sini dingin sekali?
Apa ini?
Ini...
membuatku bergidik.
Astaga naga.
Ya ampun.
Hei.
Oh.
- Kau kenap orang di NISI, kan? - Iya.
Bisa tolong periksakan ini?
Iya, baik.
Oh, ini aku.
Sudah kaulihat?
Antara 16-30 tahun lalu...
hyeongsa yang sudah pensiun
yang punya inisial itu ada 25 orang.
=3 sudah mati, 4 wanita, jadi mereka kukeluarkan dari daftar.=
=Menurut umurnya, orang yang kau cari...=
=bisa jadi 1 dari 10 orang.=
- 10? - Iya.
Akan kudapatkan rinciannya lepas tuh akan kuemail padamu.
Terima kasih.
=Sudah lama sekali.=
Sudah lama tak bertemu,
Jo Isa-nim.
Tadi malam, putraku menyebabkan kecelakaan kecil.
Bisa kau bantu?
=16 tahun lalu, kita berteman,=
=sudah barang tentu kita lakukan untuk kesepakatan seperti ini.=
=Korupsi menuntut polisi yang mati.=
Aku masih menderita akibat
rasa bersalah.
Iya, Geomsajang-nim.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Saya akan bereskan semuanya. Iya.
Saatnya tiba.
Tak Geomsajang minta tolong padaku.
Urusan apa?
Artinya sekarang dia tak bisa melakukannya sendirian.
Iya, ini Park Dong Ki hyeongsa.
Sekarang?
Belakangan ini dingin sekali.
- Loyalitas. - Selamat datang.
Dia kartu As di Bareskrim.
Halo, senang bertemu Anda.
Duduk.
Duduklah.
Mari minum.
Iya, tak apa. Minumlah.
Aku Jo Min Seok.
Oh, Cha hyeongsa.
Tebak yang kutemukan.
Coba cepat tebak. Cepat.
- Baguslah. Apa? - Apa?
Kutemukan...
Apa? Sayap. Di mana? Panti asuhan?
Panti asuhan mana?
Panti asuhanku.
Apa?
Pembunuhnya dari panti asuhanmu?
Bisa jadi. Kurasa itu yang ingin dikatakan Doo Sik.
Oh iya, aku lihat geomsa yang itu di sana.
Geomsa?
Uang di atas hukum.
Yang di atas uang kau tahu apa?
Anak-anak kita.
Apa?
Kau kira aku tak akan menyerahkan hidupku
untuk anakku?
Anu, itu...
Sisi Geomsajang-nim yang seperti ini belum pernah kulihat.
Dulu...
karena putraku aku pernah mengalami masa sulit
Nantinya, semua rintangan yang menghalangi jalannya Jae Hee,
tolong kau bereskan.
- Iya, Yah. - Maafkan aku.
Rapatnya agak lama.
- Lain hari saja kita makan siang. - Iya.
- Sampai nanti di rumah. - Iya.
-=Cha Dong Tak=-
-=Biodata=-
Ayah menyelidiki Cha Hyeongsa.
Kenapa?
Senang banyak yang datang berkunjung.
Ada yang bisa kubantu?
Beliau kepala panti. Sudah semakin tua.
Halo, aku Cha Dong Tak Hyeongsa dari Polsek Seoul Pusat.
Aku kemari...
mencari seseorang yang menggambar ini.
Gambar itu.
Seiring berjalannya waktu gambar itu memudar.
Hingga saat ini pun, ada yang ingin melihat gambar itu.
Siapa dia?
Kenapa kau mengira dia dari sini?
Kurasa aku tak tahu orang yang tengah kau cari.
Terima kasih.
Hei.
Apa?
Jangan begini.
- Telpon aku. - Iya.
- Telpon saja. - Baik.
Ayo.
Tapi...
Kalau VVIP macam dia datang mestinya kau panggil aku.
- Dasar, kau layani dengan baik? - Iya, hyeong-nim.
- Astaga naga. - Aku merasakannya.
Kau tak merasakan apa-apa.
Ayolah.
Kau membungkuk padanya begini dengan sudut segini. Aneh tahu.
Aneh palelu peang!
Whiskey-nya kau oplos ya?
- Apa perlu kuperiksa? - Hei.
Malah bercanda, justru makin mencurigakan.
Kasus kita ada kaitannya
dengan panti asuhan itu.
Kepala panti kurasa tahu sesuatu tapi tak mau mengatakannya.
Tapi beliau sering kali menutupiku.
Malaikat asli yang disebut Doo Sik
dan orang yang melihat gambar itu
Penghuni panti atau donatur?
- Halo. - Oh, Cha Hyeongsa.
Si Park ada di sini, dan ada yang aneh.
- Siapa? - Park Dong Ki hyeongsa.
Aku punya firasat.
Ada hal mencurigakan yang terjadi.
Agak mencurigakan.
Yong Pal.
Kalau ngantuk tidur gih.
Aku nelpon untuk jaga-jaga. Aku sudah bilang lho ya.
Apa?
Park Hyeonsa dalam masalah.
Wah, ada acara apa nih?
Kau mentraktir kami?
Akan sering kutraktir
sekarang aku punya donatur.
Aigoo, cuman roti doang.
- Gitu saja pamer. - Aku bukan pamer.
Harganya mahal ini. Ayo makanlah.
- Makan. - Tidak.
Ya sudah.
Nih.
Iya, dengan Bareskrim...
Apa? Iya.
Tadi telpon dari tim Perempuan dan Anak.
Seorang mahasiswa hilang.
Sepatunya kutemukan.
Sepatu? Sepertinya tabrak lari.
Hyeong.
Kemarin bukannya kau melihat kecelakaan di sini?
Kerjamu apa sih? Dasar.
Kemarin malam, aku menyebabkan kecelakaan kecil saat mengebut.
Kecelakaan apa?
Tidak, tak melibatkan orang.
Aku menabrak rusa.
Rekaman CCTV-nya bisa kau hapus?
Kalau ayahku mendengarnya beliau akan memarahiku.
Aku akan memeriksanya.
Kalau tak terjadi apa-apa, ya baik-baik saja.
Mulai sekarang,
kita berteman.
Ini benar, Seonbae?
Iya, yang ini.
- Hapus bagian yang ini. - Bentar.
Mendadak dia mengerem. Sepertinya menabrak sesuatu.
Saat ngebut dia menabrak rusa. Dia temanku, sudah biarkan saja.
Mana bisa begitu. Kenapa juga ada rusa yang berkeliaran?
- Hei, tak apa-apa. - Ayolah, Park Hyeongsa.
Oke, bagus.
- Iya? =Sayang.=
=Teman baikmu datang, dia bilang kau banyak membantunya...=
=dan memberi kita uang.=
=Kurasa kita bisa bayar biaya operasinya Ibu...=
=dan bayar cicilan apartemen.=
Kenapa kau terima sesuatu tanpa tanya aku dulu?
-=Jo Min Seok Isa(Direktur)=-
Istrimu suka sekali uang.
Jangan khawatir. Kau akan kembali ke tubuhmu beberapa hari lagi.
Sekarang aku tak khawatir lagi. Aku punya kau, Dong Tak.
Iya.
Ah, Cha Dong Tak.
Sekarang kau seperti brother sungguhan.
Sial, bisa gila aku.
Hei, kinerja tim kita sekarang turun.
Kalian semua bantu menaikkan harga diriku gak sih?
Lihat Tim 1.
Apa?
- Kau kebelet? - Iya.
Oh, tidak, tidak.
Pergi atau gak?
Dong Tak.
Nanti kau mau minum denganku?
Ada apa?
Jujur saja, aku...
Sebetulnya ada alasan kenapa aku mengajakmu ke sini.
Tempat ini hanya menjual babi.
Makanlah. Lihat, teksturnya bagus. Enak sekali.
Kenapa lama sekali?
Kau tahu kan, aku tak tahu kalau sudah melakukannya.
- Apaan? - Aku tak tahu...
Kau tahu gimana aku, kan?
- Satu gelas lagi. - Iya.
Kau gak setia banget.
Cha Hyeongsa-nim, aku ini istrimu(partner). Jagain aku dong.
Kenapa kau kemari?
- Mana gelasmu. - Terima kasih.
Oh, lanjutkan.
Jadi yang terjadi adalah...
Minta 2 gelas lagi.
- Tega kalian minum tanpa kami? - Dasar.
- Bagaimana Anda tahu? - Hidungnya macam anjing.
Aku bisa mencium Dong Ki bahkan dalam radius 100m dariku.
Mandi sana, baumu sudah kek bangke!
Lee Hyeongsa, memang benar kata orang. Kau anjing pendeteksi.
Dia menyebutku anjing?
- Oh, dia memang bilang gitu. - Aku tak bilang begitu.
Ayo silakan.
Anak buahku, tim 1.
Mari kita pertahankan kekompakan tim ini hingga akhir, mengerti?
Tentu saja, kita dream team Polsek Seoul Pusat.
Bukan begitu?
Benar, kita dream team.
- Sudah lama tak bertemu. - Iya.
Kemarin, kudengar kau di panti asuhan.
Iya. Kepala Panti titip salam.
Untuk sementara jangan ke sana.
Orang mungkin mengawasi.
- Iya, Yah. - Mulai sekarang,
jangan bertindak seperti beberapa waktu lalu.
Cha Hyeongsa dapat apa dari Lee Doo Sik itu yang ingin kuketahui.
Tapi dia tak dapat apa-apa.
Cha hyeongsa sepertinya tak mau melepaskan Lee Doo Sik
makanya aku ingin tahu alasannya.
Jae Hee.
Iya.
Tidak ada orang tua...
yang membiarkan anaknya memakai pakaian basah.
Ayah pun begitu.
Kepala Panti juga bilang begitu.
Beliau bilang ayah akan
mempertaruhkan nyawa demi aku.
Kalau kau...
mengetahuinya
ayah tak minta apa-apa lagi.
Iya, akan kuperiksa. Terima kasih.
-=Daftar yang kau minta.=-
-=Daftar hyeongsa yang berinisial TJH=-
Kedepannya semoga kita bisa sering menghabiskan waktu bersama.
Iya, Yah.
Siapa yang nelpon ini? Sudah lama.
Semuanya masih sama.
Kalung pensiun?
Tentu saja masih ada.
Informasi mengenai kalung itu
siapa yang memintanya?
Iya. Kapan-kapan kita makan malam.
Kalung itu?
Ini daftar... hyeongsa yang pensiun 16-30 tahun lalu.
Dan kau bilang mungkin akan mengarah ke salah satunya, kan?
-=Tak Jung Hwan=-
Sebentar.
Kenapa?
Tak Jung Hwan Geomsajang?
-=Tak Jung Hwan=-
Benar.
Dia bilang dulunya hyeongsa yang bertugas di Polsek Incheon.
Berarti...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Two Cops=-
Kalau Geomsajang benar pemilik kalung itu...
Bisa jadi dia pelaku sebenarnya...
yang menyebabkan kecelakaan 16 tahun lalu.
Sekarang ini kau Cha Hyeongsa-nim atau...
Aku Cha Dong Tak.
Itu sebabnya aku tak mau melarikan diri lagi.
Sungguh kita bisa menangkapnya?
Hyeongsa 16 tahun lalu.
Adalah hyeongsa yang menghancurkan bukti bahwa ayahku tak bersalah.